Tưởng niệm Shakespeare, lại nhớ Đức Giáo hoàng Piô XII
Nhân kỷ niệm 400 năm thi hào Shakespeare qua đời (1616–2016), nữ phóng viên Veronica Scarisbrick của Radio Vatican đã tìm trong kho lưu trữ tư liệu của đài về các triều giáo hoàng và Shakespeare.
Tưởng niệm Shakespeare, lại nhớ Đức Giáo hoàng Piô XII
WHĐ (27.04.2016) – Nhân kỷ niệm 400 năm thi hào Shakespeare qua đời (1616–2016), nữ phóng viên Veronica Scarisbrick của Radio Vatican đã tìm trong kho lưu trữ tư liệu của đài về các triều giáo hoàng và Shakespeare.
Chị đã tìm thấy những trích dẫn tác phẩm của Shakespeare trong một số huấn từ của Đức Giáo hoàng Piô XII. Qua đó Đức Piô XII cho thấy ngài quả là một người hâm mộ vị thi hào người Anh này.
Trước hết, vào ngày 9-07-1946, trong huấn từ nói về Chân phước Cabrini (1850–1917, người Mỹ, sáng lập Dòng nữ Thừa sai Thánh Tâm Chúa Giêsu), nêu bật tư tưởng của Mẹ Cabrini khi thực thi việc bác ái, Đức Piô XII đã dẫn lời của vị nữ tu này: “Tôi thấy thế giới quá bé nhỏ, không làm mãn nguyện những khao khát của tôi.” Đồng thời cho biết lời của Mẹ Cabrini khiến ngài nhớ đến nhân vật Portia trong vở kịch The Merchant of Venice (Người lái buôn thành Venice) của Shakespeare: “Thân xác bé nhỏ của tôi mệt nhoài vì cõi đời lớn lao này.”
Năm sau, vào ngày 5-05, khi tiếp các đại biểu tham dự đại hội bưu chính quốc tế, Đức Piô XII nói: “Bất kỳ đại hội quốc tế nào cũng đều được chúng tôi dành cho mối quan tâm đặc biệt. Điều này cho thấy chúng tôi mong phá bỏ mọi thứ rào cản không cần thiết và các quốc gia hãy đoàn kết với nhau. Nhân vật Hamlet từng nói: “Hoàn thành cuộc đời như thế, chẳng đáng mong muốn sao!”
Sau hết, vào tháng 3-1948, nói chuyện với các học sinh Trường Hoa Kỳ tại Hải ngoại ở Roma, Đức Giáo hoàng Piô XII nói: “Bậc thiên tài trào phúng Shakespeare tinh tế của các con đã nhấn mạnh đến cái thiết kế thánh thiêng dành cho nhà ở và phòng học, phù hợp với bảy độ tuổi của đời người, cũng như bảy chặng đường của cõi trần.” Và ngài trích dẫn vở hài kịch As you like it của Shakespeare:
“… Cắp cặp đến trường, mặt mày thiểu não,
Mặt trời lên, những tia nắng ban mai,
Cậu học trò như chú sên, lê từng bước,
Lại phải đến trường, ngán ngẩm thay.”
Chị đã tìm thấy những trích dẫn tác phẩm của Shakespeare trong một số huấn từ của Đức Giáo hoàng Piô XII. Qua đó Đức Piô XII cho thấy ngài quả là một người hâm mộ vị thi hào người Anh này.
Trước hết, vào ngày 9-07-1946, trong huấn từ nói về Chân phước Cabrini (1850–1917, người Mỹ, sáng lập Dòng nữ Thừa sai Thánh Tâm Chúa Giêsu), nêu bật tư tưởng của Mẹ Cabrini khi thực thi việc bác ái, Đức Piô XII đã dẫn lời của vị nữ tu này: “Tôi thấy thế giới quá bé nhỏ, không làm mãn nguyện những khao khát của tôi.” Đồng thời cho biết lời của Mẹ Cabrini khiến ngài nhớ đến nhân vật Portia trong vở kịch The Merchant of Venice (Người lái buôn thành Venice) của Shakespeare: “Thân xác bé nhỏ của tôi mệt nhoài vì cõi đời lớn lao này.”
Năm sau, vào ngày 5-05, khi tiếp các đại biểu tham dự đại hội bưu chính quốc tế, Đức Piô XII nói: “Bất kỳ đại hội quốc tế nào cũng đều được chúng tôi dành cho mối quan tâm đặc biệt. Điều này cho thấy chúng tôi mong phá bỏ mọi thứ rào cản không cần thiết và các quốc gia hãy đoàn kết với nhau. Nhân vật Hamlet từng nói: “Hoàn thành cuộc đời như thế, chẳng đáng mong muốn sao!”
Sau hết, vào tháng 3-1948, nói chuyện với các học sinh Trường Hoa Kỳ tại Hải ngoại ở Roma, Đức Giáo hoàng Piô XII nói: “Bậc thiên tài trào phúng Shakespeare tinh tế của các con đã nhấn mạnh đến cái thiết kế thánh thiêng dành cho nhà ở và phòng học, phù hợp với bảy độ tuổi của đời người, cũng như bảy chặng đường của cõi trần.” Và ngài trích dẫn vở hài kịch As you like it của Shakespeare:
“… Cắp cặp đến trường, mặt mày thiểu não,
Mặt trời lên, những tia nắng ban mai,
Cậu học trò như chú sên, lê từng bước,
Lại phải đến trường, ngán ngẩm thay.”
(Theo Radio Vatican)
Thành Thi
