Báo chí giải thích sai lời Đức Thánh Cha về Ông Trump
Rất nhiều báo chí ồ ạt đăng tin: Trong cuộc họp báo hôm 18-2-2016 trên chuyến bay từ Mêxicô về Roma, “ĐTC tấn công ông Trump và kết án ông không phải là Kitô hữu”. Phản ứng lại tin này, Ông Trump cho rằng thật là điều không xứng đáng khi một vị lãnh đạo tôn giáo “kết án người khác như vậy”, và ông cho rằng mình là “Kitô hữu tốt!” và cả Vatican cũng có những bức tường cao!
Báo chí giải thích sai lời Đức Thánh Cha về Ông Trump
VATICAN – Báo chí giải thích không đúng lời ĐTC về ứng cử viên tổng thống Donald Trump của Đảng Cộng hoà ở Mỹ.
Rất nhiều báo chí ồ ạt đăng tin: Trong cuộc họp báo hôm 18-2-2016 trên chuyến bay từ Mêxicô về Roma, “ĐTC tấn công ông Trump và kết án ông không phải là Kitô hữu”. Phản ứng lại tin này, Ông Trump cho rằng thật là điều không xứng đáng khi một vị lãnh đạo tôn giáo “kết án người khác như vậy”, và ông cho rằng mình là “Kitô hữu tốt!” và cả Vatican cũng có những bức tường cao!
Sự kiện là: Ký giả Phil Pulella, thuộc hãng tin Reuters của Anh quốc, hỏi nhận định của ĐTC về lời tuyên bố của Ông Donald Trump nói: Nếu đắc cử tổng thống, Ông muốn xây bức tường dài 2.500 cây số dọc theo biên giới Mêxicô và muốn trục xuất 11 triệu người di cư bất hợp pháp, và như thế là phân rẽ các gia đình.
ĐTC đáp: “Một người chỉ nghĩ đến việc xây dựng những bức tường, bất luận ở đâu, mà không nghĩ đến việc bắc những nhịp cầu, thì không phải là Kitô hữu. Hành động ấy không có trong Tin Mừng.”
Trong cuộc phỏng vấn dành cho Đài Vatican, hôm 19-2-2016, Cha Lombardi, TGM Đài Vatican và cũng là Giám đốc Phòng Báo chí Toà Thánh, nói:
“ĐTC nói điều mà chúng ta đều biết rõ, khi theo dõi giáo huấn và lập trường của ngài: nghĩa là không cần kiến tạo những bức tường, nhưng là những cây cầu. Đó là điều mà ngài vẫn luôn nói, liên tục và ngài cũng nói điều đó về những vấn đề di dân ở Âu châu, rất nhiều lần. Vì thế, đây không hề là một vấn đề đặc thù, giới hạn vào trường hợp này. Đó là thái độ chung của ngài, rất phù hợp với điều này là can đảm sống theo những chỉ dẫn của Tin Mừng về sự đón tiếp và liên đới. Rồi người ta thổi lên và truyền đi câu nói của ĐTC. Đó không phải là điều ngài muốn nói, ngài không muốn đó là một cuộc tấn công cá nhân và cũng không phải là một chỉ dẫn về việc bỏ phiếu. ĐGH đã nói rõ là ngài không xen vào vấn đề bỏ phiếu trong chiến dịch tuyển cử ở Hoa Kỳ, và ngài cũng nói rõ: không rõ người ta có tường thuật đúng điều mà Ông Trump nói hay không, vì thế, trong trường hợp này, ngài tỏ ra nghi ngờ về điều báo chí thuật lại những lời tuyên bố của ứng cử viên Đảng Cộng hoà Mỹ. Tóm lại, diễn văn nổi tiếng về việc đón tiếp, về việc bắc cầu hơn là xây tường chính là một đặc điểm của triều đại Giáo hoàng này. Cần phải giải thích và hiểu theo nghĩa đó.” (SD 1922-16)
Rất nhiều báo chí ồ ạt đăng tin: Trong cuộc họp báo hôm 18-2-2016 trên chuyến bay từ Mêxicô về Roma, “ĐTC tấn công ông Trump và kết án ông không phải là Kitô hữu”. Phản ứng lại tin này, Ông Trump cho rằng thật là điều không xứng đáng khi một vị lãnh đạo tôn giáo “kết án người khác như vậy”, và ông cho rằng mình là “Kitô hữu tốt!” và cả Vatican cũng có những bức tường cao!
Sự kiện là: Ký giả Phil Pulella, thuộc hãng tin Reuters của Anh quốc, hỏi nhận định của ĐTC về lời tuyên bố của Ông Donald Trump nói: Nếu đắc cử tổng thống, Ông muốn xây bức tường dài 2.500 cây số dọc theo biên giới Mêxicô và muốn trục xuất 11 triệu người di cư bất hợp pháp, và như thế là phân rẽ các gia đình.
ĐTC đáp: “Một người chỉ nghĩ đến việc xây dựng những bức tường, bất luận ở đâu, mà không nghĩ đến việc bắc những nhịp cầu, thì không phải là Kitô hữu. Hành động ấy không có trong Tin Mừng.”
Trong cuộc phỏng vấn dành cho Đài Vatican, hôm 19-2-2016, Cha Lombardi, TGM Đài Vatican và cũng là Giám đốc Phòng Báo chí Toà Thánh, nói:
“ĐTC nói điều mà chúng ta đều biết rõ, khi theo dõi giáo huấn và lập trường của ngài: nghĩa là không cần kiến tạo những bức tường, nhưng là những cây cầu. Đó là điều mà ngài vẫn luôn nói, liên tục và ngài cũng nói điều đó về những vấn đề di dân ở Âu châu, rất nhiều lần. Vì thế, đây không hề là một vấn đề đặc thù, giới hạn vào trường hợp này. Đó là thái độ chung của ngài, rất phù hợp với điều này là can đảm sống theo những chỉ dẫn của Tin Mừng về sự đón tiếp và liên đới. Rồi người ta thổi lên và truyền đi câu nói của ĐTC. Đó không phải là điều ngài muốn nói, ngài không muốn đó là một cuộc tấn công cá nhân và cũng không phải là một chỉ dẫn về việc bỏ phiếu. ĐGH đã nói rõ là ngài không xen vào vấn đề bỏ phiếu trong chiến dịch tuyển cử ở Hoa Kỳ, và ngài cũng nói rõ: không rõ người ta có tường thuật đúng điều mà Ông Trump nói hay không, vì thế, trong trường hợp này, ngài tỏ ra nghi ngờ về điều báo chí thuật lại những lời tuyên bố của ứng cử viên Đảng Cộng hoà Mỹ. Tóm lại, diễn văn nổi tiếng về việc đón tiếp, về việc bắc cầu hơn là xây tường chính là một đặc điểm của triều đại Giáo hoàng này. Cần phải giải thích và hiểu theo nghĩa đó.” (SD 1922-16)
G. Trần Đức Anh OP
