Công bố bài Thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015
Như đã biết, Đại hội Gia đình Thế giới sẽ diễn ra tại Philadelphia, Hoa Kỳ, từ ngày 22 đến đến 27 tháng 9 năm 2015, với sự chủ toạ của Đức Thánh Cha Phanxicô. Đại hội do Tổng Giáo phận Philadelphia phụ trách tổ chức với sự phối hợp của Hội đồng Toà Thánh về Gia đình.
Công bố bài Thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015
WHĐ (10.12.2014) – Như đã biết, Đại hội Gia đình Thế giới sẽ diễn ra tại Philadelphia, Hoa Kỳ, từ ngày 22 đến đến 27 tháng 9 năm 2015, với sự chủ toạ của Đức Thánh Cha Phanxicô. Đại hội do Tổng Giáo phận Philadelphia phụ trách tổ chức với sự phối hợp của Hội đồng Toà Thánh về Gia đình.
Trong khuôn khổ chuẩn bị Đại hội, ban tổ chức đã công bố bản Thánh ca chính thức của Đại hội. Bản Thánh ca mang tên “Sound the Bell of Holy Freedom” (tạm dịch: Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh), lấy cảm hứng từ chủ đề Đại hội Gia đình Thế giới 2015 “Yêu thương là sứ vụ của chúng ta: để gia đình được sống dồi dào”, đồng thời từ Sách Lễ Roma và Kinh Thánh.
Bài Thánh ca chính thức này lần đầu tiên được hát lên khi rước lễ vật trong Thánh lễ chiều Chúa Nhật 30-11 vừa qua, tại Vương cung Thánh đường Nhà thờ Chính toà hai Thánh Phêrô và Phaolô của Tổng Giáo phận Philadelphia, do Đức Tổng Giám mục Charles J. Chaput, O.F.M., cử hành.
Bài Thánh ca này được tuyển chọn bởi một Uỷ ban trực thuộc Tổng Giáo phận Philadelphia, do Đức cha Phụ tá John J. McIntyre đứng đầu, với hai thành viên: Cha G. Dennis Gill, phụ trách Ban Phụng tự của TGP; và Tiến sĩ John Romeri, phụ trách Ban Thánh nhạc của TGP. Hội đồng Toà Thánh về Gia đình và Tổng Giáo phận Philadelphia đã chuẩn y sự tuyển chọn này.
Phần nhạc do Nhạc sĩ Normand Gouin sáng tác. Ông là người đã từng phụ trách thánh nhạc của Nhà thờ Old St. Joseph tại Philadelphia (ngôi nhà thờ đầu tiên của TGP Philadelphia, được xây dựng vào năm 1733), hiện đang là giảng viên Thánh nhạc và Phụng vụ tại Trường Cao đẳng Holy Cross ở Worcester, Massachusetts, Hoa Kỳ. Phần lời do Cha Andrew Ciferni, O. Praem, soạn. Ngài giảng dạy, nghiên cứu và là một chuyên gia nổi tiếng về phụng vụ.
Đức Tổng Giám mục Chaput phát biểu về bài Thánh ca: “Tiếp theo tin vui Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ đến với chúng ta trong năm tới tại Philadelphia, bài thánh ca này giúp chúng ta thêm hứng khởi chuẩn bị cho Đại hội Gia đình Thế giới 2015. Đại hội này có khả năng làm biến đổi đời sống các gia đình, cả Công giáo cũng như không Công giáo, bằng những phương thế tích cực và mang tính đặc sủng. Chúng tôi đã chọn được bài ‘Sound the Bell of Holy Freedom’ với nhạc và lời đầy ý nghĩa làm bài ca chính thức của Đại hội. Tôi hy vọng bài ca này sẽ giúp người nghe hằng ngày đi sâu vào mối tương quan với Thiên Chúa và với gia đình mình một cách thật đáng kể”.
Cùng với bài thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015, ban tổ chức cũng đã chọn bài Thánh ca thứ hai, tên là “Look Up and Count the Stars” (tạm dịch: Tìm Đếm các Vì sao), được dùng trong các Thánh lễ và hội thảo. Nhạc và lời bản Thánh ca này của Tiến sĩ Peter Latona, phụ trách Thánh nhạc tại Vương cung Thánh đường Đền thánh Quốc gia Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội tại Washington, D.C..
Có thể nghe bài Thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015: Official Hymn for World Meeting of Families 2015 in Philadelphia
Lời dịch tiếng Việt bài hát “Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh”
Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh;
để gọi mời mọi dân nước khắp địa cầu.
Hỡi mọi con cái nam nữ của Chúa Cha duy nhất,
được sai đi loan truyền Lời Chúa cứu độ,
hãy đến, quây quần bên nhau thành một gia đình bên bàn ăn của Chúa.
Lạy Mẹ Maria, nhành Đavít từ cội rễ Jessê đang nở hoa rực rỡ,
Mẹ đã sinh Đấng Cứu Thế cho chúng con như lời sứ thần loan báo;
Mẹ được Thần khí bao phủ, và nhờ lời “xin vâng” của Mẹ, sự sống mới đã xuất hiện.
Lạy Thánh Giuse, phu quân của Đức Maria,
là thày dạy của Thiên Chúa và Chúa của ngài.
Ngài đã làm nơi nương ẩn
và dưỡng nuôi người con kỳ diệu được các vị vua tôn thờ,
đã mở lòng đón nhận Lời Chúa trong giấc mơ
để cứu con mình thoát khỏi lưỡi gươm của Hêrôđê.
Lạy Chúa Giêsu, chàng trai sống ở làng Nazareth đáng yêu,
là người con trung tín và dễ thương,
là khách mời và là chủ tiệc cưới Cana, đã ban rượu tuyệt hảo.
Ngài là đá tảng của chúng con, và là nơi ẩn náu của chúng con,
xin gìn giữ chúng con luôn ở bên Ngài.
Đứng bên thánh giá có người mẹ đau khổ,
còn trên thánh giá là con duy nhất của Mẹ.
Lạy Mẹ diễm phúc,
Mẹ nên một cùng với tất cả các bà mẹ và con cái của họ.
Khi vui cũng như khi buồn, ước gì chúng con cũng làm được như Mẹ đã làm.
Ngân vang lên tiếng chuông tự do linh thánh;
để gọi mời mọi dân nước khắp địa cầu – được dưỡng nuôi bằng tình yêu nhập thể;
để công bố Lời thiêng của Thiên Chúa;
nhờ tình yêu của Chúa Kitô là người anh em của chúng ta,
trong Chúa Thánh Thần, Đấng làm cho chúng ta nên một.
Trong khuôn khổ chuẩn bị Đại hội, ban tổ chức đã công bố bản Thánh ca chính thức của Đại hội. Bản Thánh ca mang tên “Sound the Bell of Holy Freedom” (tạm dịch: Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh), lấy cảm hứng từ chủ đề Đại hội Gia đình Thế giới 2015 “Yêu thương là sứ vụ của chúng ta: để gia đình được sống dồi dào”, đồng thời từ Sách Lễ Roma và Kinh Thánh.
Bài Thánh ca chính thức này lần đầu tiên được hát lên khi rước lễ vật trong Thánh lễ chiều Chúa Nhật 30-11 vừa qua, tại Vương cung Thánh đường Nhà thờ Chính toà hai Thánh Phêrô và Phaolô của Tổng Giáo phận Philadelphia, do Đức Tổng Giám mục Charles J. Chaput, O.F.M., cử hành.
Bài Thánh ca này được tuyển chọn bởi một Uỷ ban trực thuộc Tổng Giáo phận Philadelphia, do Đức cha Phụ tá John J. McIntyre đứng đầu, với hai thành viên: Cha G. Dennis Gill, phụ trách Ban Phụng tự của TGP; và Tiến sĩ John Romeri, phụ trách Ban Thánh nhạc của TGP. Hội đồng Toà Thánh về Gia đình và Tổng Giáo phận Philadelphia đã chuẩn y sự tuyển chọn này.
Phần nhạc do Nhạc sĩ Normand Gouin sáng tác. Ông là người đã từng phụ trách thánh nhạc của Nhà thờ Old St. Joseph tại Philadelphia (ngôi nhà thờ đầu tiên của TGP Philadelphia, được xây dựng vào năm 1733), hiện đang là giảng viên Thánh nhạc và Phụng vụ tại Trường Cao đẳng Holy Cross ở Worcester, Massachusetts, Hoa Kỳ. Phần lời do Cha Andrew Ciferni, O. Praem, soạn. Ngài giảng dạy, nghiên cứu và là một chuyên gia nổi tiếng về phụng vụ.
Đức Tổng Giám mục Chaput phát biểu về bài Thánh ca: “Tiếp theo tin vui Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ đến với chúng ta trong năm tới tại Philadelphia, bài thánh ca này giúp chúng ta thêm hứng khởi chuẩn bị cho Đại hội Gia đình Thế giới 2015. Đại hội này có khả năng làm biến đổi đời sống các gia đình, cả Công giáo cũng như không Công giáo, bằng những phương thế tích cực và mang tính đặc sủng. Chúng tôi đã chọn được bài ‘Sound the Bell of Holy Freedom’ với nhạc và lời đầy ý nghĩa làm bài ca chính thức của Đại hội. Tôi hy vọng bài ca này sẽ giúp người nghe hằng ngày đi sâu vào mối tương quan với Thiên Chúa và với gia đình mình một cách thật đáng kể”.
Cùng với bài thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015, ban tổ chức cũng đã chọn bài Thánh ca thứ hai, tên là “Look Up and Count the Stars” (tạm dịch: Tìm Đếm các Vì sao), được dùng trong các Thánh lễ và hội thảo. Nhạc và lời bản Thánh ca này của Tiến sĩ Peter Latona, phụ trách Thánh nhạc tại Vương cung Thánh đường Đền thánh Quốc gia Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội tại Washington, D.C..
Có thể nghe bài Thánh ca chính thức của Đại hội Gia đình Thế giới Philadelphia 2015: Official Hymn for World Meeting of Families 2015 in Philadelphia
Lời dịch tiếng Việt bài hát “Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh”
Ngân vang lên Tiếng chuông Tự do Linh thánh;
để gọi mời mọi dân nước khắp địa cầu.
Hỡi mọi con cái nam nữ của Chúa Cha duy nhất,
được sai đi loan truyền Lời Chúa cứu độ,
hãy đến, quây quần bên nhau thành một gia đình bên bàn ăn của Chúa.
Lạy Mẹ Maria, nhành Đavít từ cội rễ Jessê đang nở hoa rực rỡ,
Mẹ đã sinh Đấng Cứu Thế cho chúng con như lời sứ thần loan báo;
Mẹ được Thần khí bao phủ, và nhờ lời “xin vâng” của Mẹ, sự sống mới đã xuất hiện.
Lạy Thánh Giuse, phu quân của Đức Maria,
là thày dạy của Thiên Chúa và Chúa của ngài.
Ngài đã làm nơi nương ẩn
và dưỡng nuôi người con kỳ diệu được các vị vua tôn thờ,
đã mở lòng đón nhận Lời Chúa trong giấc mơ
để cứu con mình thoát khỏi lưỡi gươm của Hêrôđê.
Lạy Chúa Giêsu, chàng trai sống ở làng Nazareth đáng yêu,
là người con trung tín và dễ thương,
là khách mời và là chủ tiệc cưới Cana, đã ban rượu tuyệt hảo.
Ngài là đá tảng của chúng con, và là nơi ẩn náu của chúng con,
xin gìn giữ chúng con luôn ở bên Ngài.
Đứng bên thánh giá có người mẹ đau khổ,
còn trên thánh giá là con duy nhất của Mẹ.
Lạy Mẹ diễm phúc,
Mẹ nên một cùng với tất cả các bà mẹ và con cái của họ.
Khi vui cũng như khi buồn, ước gì chúng con cũng làm được như Mẹ đã làm.
Ngân vang lên tiếng chuông tự do linh thánh;
để gọi mời mọi dân nước khắp địa cầu – được dưỡng nuôi bằng tình yêu nhập thể;
để công bố Lời thiêng của Thiên Chúa;
nhờ tình yêu của Chúa Kitô là người anh em của chúng ta,
trong Chúa Thánh Thần, Đấng làm cho chúng ta nên một.
